KudoZ home » English to French » Furniture / Household Appliances

Two fold freezer cool features

French translation: Lisez l'explication SVP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Sep 14, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Furniture / Household Appliances / Refrigerator, freezer
English term or phrase: Two fold freezer cool features
Description d'un frigo du futur, en liste:
url= http://tinyurl.com/259fkb

- Unique cooling system
- The ultimate in design
- Digital display and control

- Two fold freezer cool features

J'avoue que je ne comprends pas, là. Quelqu'un voit ce que ça peut être ?
Merci !
Frédéric Aubert
France
Local time: 17:45
French translation:Lisez l'explication SVP
Explanation:
J'ai trouvè dans le site SAMSUNG ici
http://www.samsung.com/us/consumer/detail/features.do?group=...

SAMSUNG RF267AASH/XAA french door-refrigerators
two fold freezer. RF265AARS_features_6. In your freezer, the drawer on the bottom gets an easy access even when the top drawer is opened. ...

C'est ton frige ?

Dans ce cas, voila la traduction :-)

InterBoutique Future Shop: Électroménagers: Réfrigérateurs ...
Réfrigérateur à congélateur inférieur avec porte à deux battants de ... congélateur inférieur avec porte à deux battants de 25,8 pi³ de Samsung (RF265AARS) ...
www.futureshop.ca/catalog/proddetail.asp?sku_id=0770HDS0010...
Selected response from:

bistefano
Local time: 17:45
Grading comment
Merci, c'est plus clair comme ça !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1Lisez l'explication SVPbistefano


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
two fold freezer cool features
Lisez l'explication SVP


Explanation:
J'ai trouvè dans le site SAMSUNG ici
http://www.samsung.com/us/consumer/detail/features.do?group=...

SAMSUNG RF267AASH/XAA french door-refrigerators
two fold freezer. RF265AARS_features_6. In your freezer, the drawer on the bottom gets an easy access even when the top drawer is opened. ...

C'est ton frige ?

Dans ce cas, voila la traduction :-)

InterBoutique Future Shop: Électroménagers: Réfrigérateurs ...
Réfrigérateur à congélateur inférieur avec porte à deux battants de ... congélateur inférieur avec porte à deux battants de 25,8 pi³ de Samsung (RF265AARS) ...
www.futureshop.ca/catalog/proddetail.asp?sku_id=0770HDS0010...

bistefano
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, c'est plus clair comme ça !
Notes to answerer
Asker: Ça fait bien avancer les choses, là, merci ! Je crois qu'on peut fermer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Oh dear, what bad English they use! HOWEVER, do note that the translation of 'porte à 2 battants' (normally correct for 2 fold!) is quite wrong here, where it clearly shows a DRAWER!
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search