KudoZ home » English to French » Furniture / Household Appliances

Living means life

French translation: vivre avec style

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Oct 26, 2007
English to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Meubles de design
English term or phrase: Living means life
Petit slogan en forme d'accroche au début d'un paragraphe..

Vient ensuite:

------
Living is an expression of personality. The way a person lives is a meaningful evidence of its lifestyle...
------
J'en suis à "Vivre, c'est la vie", qui me paraît un peu plat.

Des idées percutantes? Merci.
FredP
Local time: 17:53
French translation:vivre avec style
Explanation:
Suggestion faisant écho avec le "lifestyle" mentionné par le suite

Autres idées qui me viennent :
- la vie est un art (de vivre)
- vivre est un art de vie
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 17:53
Grading comment
Quatre points en guise de remerciement. :-)
Encore merci et bon week-end!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2vivre avec style
Stéphanie Soudais


Discussion entries: 6





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
living means life
vivre avec style


Explanation:
Suggestion faisant écho avec le "lifestyle" mentionné par le suite

Autres idées qui me viennent :
- la vie est un art (de vivre)
- vivre est un art de vie

Stéphanie Soudais
France
Local time: 17:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 64
Grading comment
Quatre points en guise de remerciement. :-)
Encore merci et bon week-end!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search