KudoZ home » English to French » Furniture / Household Appliances

Bar caddie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Mar 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Bar caddie
C'est une sorte de bac/compartiment pour ranger les serviettes, pailles et autres accessoires
cela se pose sur un comptoir de bar

une photo pour vous donner une meilleure idee.
http://www.instawares.com/bar-caddy-6-compartment.jro-7949.0...

Quelqu'un sait comment cela s'appelle en francais?
Merci d'avance
Nathalie Coutelle
Spain
Local time: 08:53
Advertisement


Summary of answers provided
3bac de rangement
Salima Post
3distributeur (pailles/serviettes) multi compartiments
zi_neb
3servante/desserte de barxxxEuqinimod
3casier de rangement
sophieb
3bac de rangement pour barglorija
3coffret de barClaude65


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bar caddie
coffret de bar


Explanation:
Je ne sais pas s'il existe une traduction consacrée, mais c'est ce que je propose. "Tea caddy": c'est une boîte à thé - Un coffret sert à ranger les choses...et "Boîte de bar", c'est pas très joli!

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-03-07 16:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore: "Coffret pour accessoires de bar"

Claude65
Local time: 08:53
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bar caddie
bac de rangement pour bar


Explanation:
.

glorija
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bar caddie
casier de rangement


Explanation:
une propsosition

On trouve "bar caddy", mais bon...

Ultra pratique, cet élégant Bar Caddy Noir permet d'avoir à portée de main vos pailles, serviettes, mélangeurs, pics à fruits en quantité dans des compartiments séparés et rangés. Appelé aussi "Bar Aide", il est déja adopté par beaucoup de professionnels.
http://www.1001cocktails.com/produits-de-bar/caddy-noir-p-37...

http://www.euronight.com/html/article-GLOSSAIRE-du-BAR-584.h...

sophieb
France
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bar caddie
servante/desserte de bar


Explanation:
Elles sont cependant bien souvent mobiles, sur roulettes.

xxxEuqinimod
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bar caddie
bac de rangement


Explanation:
ou tout simplement le garder en anglais

Ultra pratique, cet élégant Bar Caddy Noir permet d'avoir à portée de main vos pailles, serviettes, mélangeurs, pics à fruits en quantité dans des compartiments séparés et rangés. Appelé aussi Bar Aide, il est déja adopté par beaucoup de profe...
http://fr.shoppydoo.com/prix-accessoires_maison-melangeur.ht...


Salima Post
United States
Local time: 02:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bar caddie
distributeur (pailles/serviettes) multi compartiments


Explanation:
autres propositions:

distributeur multifonctions
bac de rangement multi usages

Good luck,

zi_neb
Belgium
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search