KudoZ home » English to French » Furniture / Household Appliances



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:38 Jul 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Hand-hewn
"Hand-hewn and rough, well worn."
Contexte : décoration d'intérieur
Merci !
Local time: 06:19

Summary of answers provided
3 +1taillé à la main
3façonné a la main
Gad Kohenov

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
façonné a la main

Avec un accent grave sur l'a!

Web Results
Etsy :: tomatedepingles :: hand wrapped gemstone and leather ...
La base de la bague est faconee a la main, de taille 6.. On y retrouve de l'Ambre,
du Corail, du Grenat.... Des bijoux recycles? C est eco-chic! ...
www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=5249470 - 36k - Similar pages
Etsy :: tomatedepingles :: hand wrapped gemstones, Copper and ...
La base de la bague est faconee a la main, de taille 6. On y retrouve du jaspe
Australien, du nacre de perle, de la cornaline.... Des bijoux recycles? ...
www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=5380086 -

Gad Kohenov
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
taillé à la main

taillé à la main par opposition à la machine

Note added at 22 hrs (2008-07-09 17:05:37 GMT)

Tailler dans le bois,la pierre, le charbon. Puisqu'il s'agit de la décoration intérieure, je pense qu'il s'agit du bois

Local time: 09:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emiledgar: yes, hew=tailler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 9, 2008 - Changes made by Claire Chapman:
Field (specific)Textiles / Clothing / Fashion » Furniture / Household Appliances

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search