International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to French » Furniture / Household Appliances

composition of pile yarn

French translation: fil de poil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pile yarn
French translation:fil de poil
Entered by: Hélène ALEXIS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Nov 4, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / carpets
English term or phrase: composition of pile yarn
c'est le titre d'un tableau concernant la description d'un type de moquette
Hélène ALEXIS
France
Local time: 13:14
fil de poil
Explanation:

Structure industrielle [COM] Entrée entière
EN pile yarn
FR fil de poil



--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-11-04 15:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

OT. OLIVER TREUTLEIN HANDTUFTTEPPICHEÀ cette fin, le fil de poil est inséré dans le tissu de support moyennant un ... couleurs standard offertes soit d'une nuance ou composition individuelles. ...
www.ot
Selected response from:

cenek tomas
France
Local time: 13:14
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fil de poil
cenek tomas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fil de poil


Explanation:

Structure industrielle [COM] Entrée entière
EN pile yarn
FR fil de poil



--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-11-04 15:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

OT. OLIVER TREUTLEIN HANDTUFTTEPPICHEÀ cette fin, le fil de poil est inséré dans le tissu de support moyennant un ... couleurs standard offertes soit d'une nuance ou composition individuelles. ...
www.ot

cenek tomas
France
Local time: 13:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2008 - Changes made by Hélène ALEXIS:
Edited KOG entry<a href="/profile/851768">Hélène ALEXIS's</a> old entry - "pile yarn" » "fil de poil"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search