Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Jan 30, 2009
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase:tooled landing ledge
Voici le contexte:
The upper side of the ranges consists of an exclusive one piece tooled, heavy duty, porcelainized cooking surface topped with enameled cast iron grates and the famous Viking burners (patented models) with removable, enameled cast iron lids and one piece tooled landing ledge.
Je ne vois pas ce que landing ledge désigne exactement, quant à tooled, peut-on le traduire par ouvragé ici?