French translation: HUD (head-up display) affichage tête haute
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
affichage tête haute/collimateur tête haute/images projetées
Explanation: The term is explained in the wikipedia articles. If this is a flight simulation, I think that "images projetées" or "projection d'images" can make the user better understand what is about.