This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

to win their share of

French translation: gagner une partie de la somme mise en jeu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to win their share of
French translation:gagner une partie de la somme mise en jeu
Entered by: Stéphanie Soudais

09:53 Mar 9, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Poker online
English term or phrase: to win their share of
This tourney offers players the chance to win their share of $1,500

Il s'agit simplement de gagner $1500 ? Merci!
Stéphanie Soudais
France
Local time: 19:45
de gagner une partie de la somme mise en jeu
Explanation:
Je ne sais pas ce que dit le reste du texte mais la phrase citée ne fait pas mention de la mise initiale des joueurs. D'après moi, il s'agit simplement de se partager la somme de 1,500 $, et ce quelle que soit la mise de départ de chaque joueur.
Selected response from:

Albertine Lucas
France
Local time: 19:45
Grading comment
Merci Albertine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4offre la possibilité au joueur de...
Virginie Crest-Ekhaugen
3de gagner une partie de la somme mise en jeu
Albertine Lucas
3gagner une part des 1500$
Sandy R


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(urgent) to win their share of
offre la possibilité au joueur de...


Explanation:
gagner le gain qu'il a misé

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-09 09:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

ou de gagner sa mise

Virginie Crest-Ekhaugen
Norway
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(urgent) to win their share of
de gagner une partie de la somme mise en jeu


Explanation:
Je ne sais pas ce que dit le reste du texte mais la phrase citée ne fait pas mention de la mise initiale des joueurs. D'après moi, il s'agit simplement de se partager la somme de 1,500 $, et ce quelle que soit la mise de départ de chaque joueur.


Albertine Lucas
France
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci Albertine
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to win their share of 1500$
gagner une part des 1500$


Explanation:
Ex:
www.roxypalace.com/fr/promotions.aspx :

"où ils pourront gagner une part des €4,000"

Sandy R
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in MalagasyMalagasy
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search