French translation: mon fer trois sur le tertre de départ
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / jeux de cartes / golf ?
English term or phrase:my three-iron off the tee
- I'm feeling lucky tonight.
- Change in 5,000. Now, there's a man with confidence.
- Yeah, I'd love to join you, partner, but I got two ex-wives counting on me.
- How about you?
- I'll stick with my three-iron off the tee.
- Straight and safe, huh?
But I think to render the whole of this very colloquial phrase, you're going to have to re-phrase it completely; if I understand the EN correctly, it simply means that he'd rather play golf than join in the poker game (or whatever it is...)
Tony M France Local time: 17:25 Native speaker of: English PRO pts in category: 24