KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

to build on

French translation: se baser sur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 Jul 5, 2007
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: to build on
quelqu'un aurait-il la gentillesse de m'éclairer sur le "builds on" ? il s'agit de la nouvelle version (X) d'un jeu vidéo de foot (Y).
For those unfamiliar with the Y gameplay it is best described as slower and more tactical than its competitors. X builds on the Y system and now offers more moves and specialist passes.

X reprend le système Y pour offrir à présent davantage de mouvements et de passes de spécialistes.

Local time: 09:33
French translation:se baser sur
Selected response from:

Stéphanie Soudais
Local time: 09:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2se baser sur
Stéphanie Soudais



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
se baser sur


Stéphanie Soudais
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: d'accord, donc c'est bien dans ce sens-là.

Asker: Merci, j'ai finalement gardé mon "reprend".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Ignacio Coelho Mendes Neto
1 hr

agree  Marie Perrin
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search