KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

HUD Fade

French translation: disparition en fondu de l'affichage tête haute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HUD Fade
French translation:disparition en fondu de l'affichage tête haute
Entered by: JulietteC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Feb 21, 2008
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: HUD Fade
Je dois traduire cette option.

Autre exemple utilisant cette option, trouvé sur un site : "Players now have a full HUD fade option in the HUD fade speed slider to make game play more cinematic. Players who choose this option will only see HUD elements when they are needed."

Je ne sais pas comment formuler cette notion d'affichage qui apparaît uniquement si nécessaire. Réduction de l'affichage tête haute ?

Merci !
JulietteC
Local time: 11:17
disparition en fondu de l'affichage tête haute
Explanation:
fade = fondu (au cinéma et en jeux vidéo)

HUD = c'est l'afficheur tête haute ou l'affichage tête haute, qui apparaît notamment dans les jeux de simulation de vol, etc. et qui donne plein d'informations au jeu (aussi des HUD sur la jauge de vie, d'endurance, etc. donc pas seulement des infos techniques)

On peut aussi garder HUD, pas mal de jeu gardent l'anglais.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-02-21 15:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ou apparition/disparition en fondu.
Selected response from:

Thierry Renon
France
Local time: 11:17
Grading comment
Merci ! J'ai gardé HUD, bien plus court.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3disparition en fondu de l'affichage tête haute
Thierry Renon


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hud fade
disparition en fondu de l'affichage tête haute


Explanation:
fade = fondu (au cinéma et en jeux vidéo)

HUD = c'est l'afficheur tête haute ou l'affichage tête haute, qui apparaît notamment dans les jeux de simulation de vol, etc. et qui donne plein d'informations au jeu (aussi des HUD sur la jauge de vie, d'endurance, etc. donc pas seulement des infos techniques)

On peut aussi garder HUD, pas mal de jeu gardent l'anglais.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-02-21 15:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ou apparition/disparition en fondu.

Thierry Renon
France
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 89
Grading comment
Merci ! J'ai gardé HUD, bien plus court.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthieu Moroni: Je pense que je garderai l'original "HUD" plutôt courant pour les joueurs français
2 hrs
  -> Merci Matthieu - oui, je crois que c'est plus "réaliste" en anglais (pour les pilotes d'avion, par ex., c'est sûrement HUD).

agree  Dilshod Madolimov
4 hrs
  -> Merci Dilshod !

agree  karim_benahmed
9 hrs
  -> Merci Karim !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search