KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

The Spinning Top Generator


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:The Spinning Top Generator
French translation:Le générateur à toupie tournante
Entered by: elysee
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:07 Mar 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino / jeu pour enfant
English term or phrase: The Spinning Top Generator
Contexte: il s'agit d'un jeu pour enfant.
( les instructions sur l'emballage pour l'assembler, avec l'aide des parents)

*** The Spinning Top Generator ***
This kit is intended for children over 8 years of age.
1 light tower with LED installed and wires attached, 1 spinning top with magnets installed, 1 spinner spindle, 1 plastic drum with coil of enamelled wire, 1 platform, 2 terminal caps, 1 spinning top pattern card (both sides printed), screws and detailed instruction with fun facts. Also needed but not included in this pack: a small crosshead screwdriver.
Follow these steps to assemble your *** Spinning Top Generator. ***
Congratulations! *** Your Spinning Top Generator *** is finished.
Practise spinning the spinner on top of the platform. Twiddle the spindle between your thumb and index finger to make it spin fast. The spinner should settle into the centre of the platform and spin steadily. If you spin the spinner fast enough, the LED on the light tower will flash quickly.
*** The Spinning Top Generator *** works using an effect called electromagnetic induction.
*** In the Spinning Top Generator, *** there are magnets in the spinner and wire in the coil.
*** The Spinning Top Generator *** produces only a small voltage (about 1.5V).

Comment s'appelle ce jeu en français ??
"The Spinning Top Generator "
ou comment pourrait-on le traduire ???

Merci beaucoup pour votre aide précieuse!
(et bon w.end à tous...)
Local time: 12:18

Summary of answers provided
3Machine à toupie
Marianne Germain

Discussion entries: 4



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the spinning top generator
Machine à toupie

une idée, bon week-end.

Marianne Germain
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: merci toutefois pour l'essai

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 9, 2008 - Changes made by elysee:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search