KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

scratch... scratches

French translation: Blanche(s) empochée(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scratch... scratches
French translation:Blanche(s) empochée(s)
Entered by: Myriam Dupouy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Nov 28, 2008
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: scratch... scratches
Bonjour, il s'agit d'un jeu de billard (pool, snooker). Il y a une fonction, dans un tableau Excel, donc zéro contexte autre que le jeu. Pour traduire "scratch" et "scratches", laisseriez vous en anglais, au risque d'avoir ce pluriel anglais disgracieux en français, pour un anglicisme, ou bien traduiriez-vous par "blanche" et "blanches", pour signifier "empocher la blanche" ou "blouser la blanche" ou "les blanches"...
Merci....
Alain Chouraki
France
Local time: 04:48
Blanche(s) empochée(s)
Explanation:
b. Games To make a shot in billiards that results in a penalty, as when the cue ball falls into a pocket or jumps the cushion.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Billard_américain

"Blanche empochée", ici, il s'agit d'une faute.
Puisque le nombre de caractères doit être limité, inutile de préciser "boule" ou autre.

[DOC]
BILLARDS TOULET 704, avenue du général de Gaulle 59910 Bondues tel ...
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Les billes qui reviennent dans le quart de départ du billard sont retirées ... La bille blanche empochée par erreur entraîne une pénalité de quatre points. ...
www.billard-toulet.com/docs/regle.doc - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-11-28 13:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Le Billard
Le billard américain. ... la bille blanche (bille sortie de la table, blanche empochée, billes jouées avant immobilisation totale des billes sur la table… ...
pagesperso-orange.fr/chacalou13/Billard/le_billard_americain.htm - 48k - En cache - Pages similaires

Lexique du billard (français, anglais et définitions)
Un lexique du billard avec traductions en anglais et définitions en français. ... Des fautes existent (blanche empochée, mauvaise bille touchée,. ...
www.billard-online.com/mieux_connaitre/lexique-francais-ang... - 37k - En cache - Pages similaires


"Blanche" toute seule porterait à confusion, j'ai bien peur.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-11-28 13:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

SNOOKER
... pour les personnes qui ne savent pas comment on joue à cette variante du billard. ... Des fautes existent (blanche empochée, mauvaise bille touchée,. ...
www.iecn.u-nancy.fr/~roth/snooker/snooker.htm - 5k - En cache - Pages similaires

Questions aux commentateurs (snooker) - Page 13 - Forum sport ...
10 messages - Dernier message : 17 août 2005
combien de points de pénalité pour une blanche empochée ? ... Y aura t'il du billard artistique retransmis à la Tv? Clément ...
forums.eurosport.fr/showthread.php?t=52&page=13 - 81k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Myriam Dupouy
France
Local time: 04:48
Grading comment
Merci Myriam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Blanche(s) empochée(s)
Myriam Dupouy


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Blanche(s) empochée(s)


Explanation:
b. Games To make a shot in billiards that results in a penalty, as when the cue ball falls into a pocket or jumps the cushion.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Billard_américain

"Blanche empochée", ici, il s'agit d'une faute.
Puisque le nombre de caractères doit être limité, inutile de préciser "boule" ou autre.

[DOC]
BILLARDS TOULET 704, avenue du général de Gaulle 59910 Bondues tel ...
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
Les billes qui reviennent dans le quart de départ du billard sont retirées ... La bille blanche empochée par erreur entraîne une pénalité de quatre points. ...
www.billard-toulet.com/docs/regle.doc - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-11-28 13:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

Le Billard
Le billard américain. ... la bille blanche (bille sortie de la table, blanche empochée, billes jouées avant immobilisation totale des billes sur la table… ...
pagesperso-orange.fr/chacalou13/Billard/le_billard_americain.htm - 48k - En cache - Pages similaires

Lexique du billard (français, anglais et définitions)
Un lexique du billard avec traductions en anglais et définitions en français. ... Des fautes existent (blanche empochée, mauvaise bille touchée,. ...
www.billard-online.com/mieux_connaitre/lexique-francais-ang... - 37k - En cache - Pages similaires


"Blanche" toute seule porterait à confusion, j'ai bien peur.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-11-28 13:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

SNOOKER
... pour les personnes qui ne savent pas comment on joue à cette variante du billard. ... Des fautes existent (blanche empochée, mauvaise bille touchée,. ...
www.iecn.u-nancy.fr/~roth/snooker/snooker.htm - 5k - En cache - Pages similaires

Questions aux commentateurs (snooker) - Page 13 - Forum sport ...
10 messages - Dernier message : 17 août 2005
combien de points de pénalité pour une blanche empochée ? ... Y aura t'il du billard artistique retransmis à la Tv? Clément ...
forums.eurosport.fr/showthread.php?t=52&page=13 - 81k - En cache - Pages similaires

Myriam Dupouy
France
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 117
Grading comment
Merci Myriam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  socratisv: "A scratch is when the cue ball is pocketed.":-))
3 hrs
  -> ;o) Thank you ! Yes, "empochée"/"pocketed"

agree  Sandra Mouton
1 day54 mins
  -> Merci Sandra !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2008 - Changes made by Myriam Dupouy:
Edited KOG entry<a href="/profile/782558">Alain Chouraki's</a> old entry - "scratch... scratches" » "Blanche(s) empochée(s)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search