Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase:hot and bothered sexy amateurs
A memory game with hot pics of horny amateur babes. Match the girls' images in pairs until the puzzle is complete. Rack up points to get FREE wallpapers of 27 hot and bothered sexy amateurs. Password protection. Play again and again.
Generally, 'hot and bothered' means one is perhaps harrassed, over-worked, hence 'hot' (perspiring) and 'bothered' (stressed, troubled, etc.)
However, in this particular field of activities, the expression has become synonymous with 'hot' (= sexy) and 'bothered' (= excited, eager for sex, ...)
So the general meaning might be something like « chaude et (sur)excitée » — I'll leave you to do your own research as to the sort of slang terms used in the 'industry'
Research tip: there are loads of websites out there on this sort of subject ;-)
PS: 'sexy amateurs' is really a separate term in its own right, and if that is really what is giving you trouble here, then might I suggest you post it as a separate question, in line with KudoZ rule 2.3?
Automatic update in 00:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
hot and bothered
dans tous leurs états
Explanation: Grand Robert & Collins 2012 en ligne:
to get (all hot and) bothered ✰ (about [something]) : se mettre dans tous ses états (à propos de [quelque chose])
a. literal use ▶ chaud
to be (all) hot and bothered:
- “perspiring” être en nage
- “flustered” être dans tous ses états (about [something] : au sujet de [quelque chose])