KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

Slot cabinet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Dec 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Slot cabinet
Bonjour,

Je cherche à traduire Slot cabinet. En fait, ça ressemble à une borne d'arcade pour machines à sous, mais je ne trouve pas le terme français. "Borne de machines à sous" donne peu d'occurrences dans Google.

Merci de votre aide :)
Transexpertise
France
Local time: 08:16


Summary of answers provided
4monnayeur
HERBET Abel
3armoire machine à sous
Eric77
3machine à sous
Bernard M


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slot cabinet
machine à sous


Explanation:
une suggestion

http://www.vsgus.com/custom-electronic-product-design/custom...

Bernard M
France
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Malheureusement je ne peux pas utiliser cette traduction simplifiée parce que dans le texte, il est dit qu'une machine à sous X est disponible sous la forme d'un slot cabinet justement :s

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slot cabinet
monnayeur


Explanation:
suggéré

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-12-27 17:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

En effet, fallait le joindre, c'est une "machine à sous" comme vous le dit Bernard
Par rapport à "slot machine" je pense que la différence est le "self standing"

HERBET Abel
Local time: 08:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: "Monnayeur" ne me semble pas convenir ici, voilà l'objet en question : http://images.google.fr/imgres?imgurl=https://sc02.alicdn.com/kf/HTB18vXeOpXXXXc.XFXXq6xXFXXXU/DST-Luxury-slot-machine-cabinets.jpg&imgrefurl=https://www.alibaba.com/showroom/slot-machine-cabinets.html&h=600&w=600&tbnid=BakJjO5sPRveUM:&vet=1&tbnh=90&tbnw=90&docid=JiYgfIxw0T9aFM&usg=__VJcE8Jx6BUxtZF-MZb_BEOCwRyM=&sa=X&ved=0ahUKEwjukPqF9pTRAhUDshQKHS_XDt4Q9QEIITAA

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slot cabinet
armoire machine à sous


Explanation:
https://french.alibaba.com/product-detail/lottery-game-machi...

Eric77
Cameroon
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search