splat egg
French translation: oeuf éclaboussant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:17 May 1, 2018 |
| English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Philippe Noth Switzerland Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cassez les oeufs |
| ||
| 2 +2 | oeuf éclaboussant |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
cassez les oeufs Explanation: https://www.youtube.com/watch?v=seFT4p9wZto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2oeuf éclaboussant Explanation: Juste une suggestion de traduction non littérale, après avoir vu de quel genre de jeu il s'agit. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-05-01 19:04:40 GMT) -------------------------------------------------- D'autres jeux du même style utilisent, à choix... - œuf rechargeable (http://www.labaie.com/webapp/wcs/stores/servlet/fr/labaie/eg... - oeuf piégé (https://www.400coups.ch/tete-doeuf.html) - oeuf réutilisable (https://www.groupon.fr/deals/jeu-hti-eggzplode) ... mais aucun ne transmet l'idée d'écraser, de casser |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||