Threatcon

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:14 May 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Jeu de zombies - laboratoire
English term or phrase: Threatcon
Je travaille sur le sous-titrage de vidéos d'une sorte de jeu de rôle où les joueurs jouent les personnages d'un jeu vidéo. Ils sont enfermés dans un laboratoire victime d'une attaque de zombies. Le système de sécurité affiche "Threat condition Charlie - Significant risk of attack" et simultanément, la voix synthétique dit "Threatcon Charlie". Les joueurs semblent ne pas comprendre ce qu'est "Threatcon".

Je cherche un terme qui fasse un peu jargon de labo et qui pourrait s'abréger de façon à ce qu'il soit crédible que des quidams lambda ne comprennent pas.

J'ai pensé à "Menace imminente" qui pourrait s'abréger en "Menim" ou à laisser "Threatcon" partant de l'idée que les appareils de labo sont souvent en anglais...

Merci d'avance pour vos suggestions.
Sara Massons
France
Local time: 05:11


Summary of answers provided
4threatcon
Cyril B.


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
threatcon
threatcon


Explanation:
Assuming "Threat condition Charlie" stays untranslated, keep "threatcon". If "Threat condition" is translated, use the same translation for "threatcon".

Cyril B.
France
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search