Even betting

09:06 Jun 12, 2018
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Even betting
You cannot place two contradictory bets simultaneously on baccarat or Roulette, which results in a net-zero wager, otherwise known as **even betting**
Nathalie Coutelle
Spain
Local time: 11:22


Summary of answers provided
4 +1pari(s) à égalité
Laurence Dana
4placer des paris à égalité
Sara Massons
4Pari égal
HERBET Abel
4pari simple
Marcombes
4 -2mises à égalité
GILOU


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
even betting
Pari égal


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 11:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
even betting
pari(s) à égalité


Explanation:
http://www.casinojeux.com/editoriaux/series-de-chance-a-la-r...

" Les paris extérieurs sont des paris qui peuvent avoir deux possibilités. Ce sont des paris sur des ensembles de 18 numéros. Vous pariez si le numéro tiré va être un rouge ou un noir, passe ou manque, pair ou impair. Ces paris sont appelés paris à égalité "

http://vortexcasino.com/fr/bonus_policy


Laurence Dana
United Kingdom
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Massons: D'autant que la version anglaise de cette page correspond exactement à ce cas : "even money bets" et la traduction est "paris à égalité".
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
even betting
mises à égalité


Explanation:
http://www.casinojeux.com/editoriaux/les-probabilites-a-la-r...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-06-12 10:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

On parle de mises à la roulette. Les paris s'appliquent aux chevaux, etc...

GILOU
France
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 436

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sara Massons: Oui, mais l'exemple de cette page ne correspond pas à la question posée qui porte sur le type de "pari" qui est autorisé : on ne peut pas parier en même temps sur "pair" et "impair", quelle que soit la mise
19 hrs

disagree  Daryo: votre "référence" donne très fortement l'impression d'être "machine translated"
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
even betting
placer des paris à égalité


Explanation:
Il s'agit de décrire les types de paris qui sont interdits à la roulette dans ce casino. En particulier, on ne peut pas parier la même somme même temps sur le fait que la bille va tomber sur un "pair" et sur un "impair", ce qui en théorie revient à gagner systématiquement sauf si la bille tombe sur le zéro.

Explication ici : https://en.wikipedia.org/wiki/Even_money

Voir la page web en anglais et en français ci-dessous pour la traduction :

"4-3. We reserve the right to withhold any withdrawals and/or confiscate all winnings and bonuses for irregular play.
[...]
4-3-2. Using any betting system, or placing even money bets on Baccarat and Roulette."

"4-3. Nous nous réservons le droit de suspendre tout retrait et/ou de confisquer tous les gains et bonus en cas de jeu irrégulier.
[...]
4-3-2. Utiliser tout système de paris, ou placer des paris à égalité sur le Baccarat et la Roulette."


Example sentence(s):
  • Using any betting system, or placing even money bets on Baccarat and Roulette.
  • Utiliser tout système de paris, ou placer des paris à égalité sur le Baccarat et la Roulette.

    Reference: http://vortexcasino.com/fr/bonus_policy
    Reference: http://vortexcasino.com/bonus_policy
Sara Massons
France
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
even betting
pari simple


Explanation:
Le Pari combiné est un pari portant sur plusieurs sélections de plusieurs rencontres. Les cotes des sélections choisies sont multipliées entre elles. Vos possibilités de gains sont donc très fortement augmentés, mais vos risques de perdre également. Car si un seul de vos choix est faux, alors votre pari est perdant.



    Reference: http://https://patents.google.com/patent/US20160016073
Marcombes
France
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search