house edge

French translation: avantage de la maison

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:19 Jul 7, 2018
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Betting horse games on line
English term or phrase: house edge
URGENTE




Casino games are all games of chance, which means winning or losing ultimately comes down to luck.

The casinos have an advantage over the players though, due to the house edge.
This edge means that they don’t need to rely on luck, as the games are mathematically in their favor.

They may have the odd day where they lose money, if enough players get lucky, but they’ll always turn a profit in the long run.

The people who run reputable online casinos are usually very smart people.
They’re certainly smart enough to know that they don’t need to cheat and make the games unfair.

There’s simply no reason for them to.
As we’ve just explained, they’re already guaranteed to make profits because of the house edge.
All they need to do is keep their customers happy and playing their games.
Irène Guinez
Spain
Local time: 08:54
French translation:avantage de la maison
Explanation:
Je ne connaissais pas cette expression mais plusieurs sites liés aux casinos l'utilisent.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-07-07 23:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Le terme avantage de la maison fait référence à l’avantage mathématique maintenu en faveur des exploitants d’établissement de jeu; bref, cet avantage assure la rentabilité continue de la maison.
http://getgamblingfacts.ca/le-fonctionnement-des-jeux-de-has...

Le terme « avantage de la maison » est souvent utilisé dans les casinos réels ou en ligne. Le terme fait référence à l’avantage mathématique, exprimé en pourcentage, en faveur de l’établissement de jeu
https://roulette.be/avantage-de-la-maison/

Être capable d'évaluer les avantages de la maison au casino vous permettra toujours d'être mieux préparé pour anticiper vos chances de gains. Pour les joueurs, il est essentiel de comprendre à quel point l'avantage de la maison œuvre en faveur du casino
http://www.lecasinoclub.net/avantages-de-la-maison.html

En effet, lorsque vous faites le calcul en incluant cette case supplémentaire, vous vous rendez compte que l'avantage de la maison - la maison voulant signifier le casino - passe de 2,70% lors d'une partie avec la roulette européenne contre 5,26% avec la roulette américaine.
https://www.laroulette.ch/differentes-roulettes.html
Selected response from:

Philippe Noth
Switzerland
Local time: 08:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3avantage de la maison
Philippe Noth


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
avantage de la maison


Explanation:
Je ne connaissais pas cette expression mais plusieurs sites liés aux casinos l'utilisent.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-07-07 23:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Le terme avantage de la maison fait référence à l’avantage mathématique maintenu en faveur des exploitants d’établissement de jeu; bref, cet avantage assure la rentabilité continue de la maison.
http://getgamblingfacts.ca/le-fonctionnement-des-jeux-de-has...

Le terme « avantage de la maison » est souvent utilisé dans les casinos réels ou en ligne. Le terme fait référence à l’avantage mathématique, exprimé en pourcentage, en faveur de l’établissement de jeu
https://roulette.be/avantage-de-la-maison/

Être capable d'évaluer les avantages de la maison au casino vous permettra toujours d'être mieux préparé pour anticiper vos chances de gains. Pour les joueurs, il est essentiel de comprendre à quel point l'avantage de la maison œuvre en faveur du casino
http://www.lecasinoclub.net/avantages-de-la-maison.html

En effet, lorsque vous faites le calcul en incluant cette case supplémentaire, vous vous rendez compte que l'avantage de la maison - la maison voulant signifier le casino - passe de 2,70% lors d'une partie avec la roulette européenne contre 5,26% avec la roulette américaine.
https://www.laroulette.ch/differentes-roulettes.html

Example sentence(s):
  • "Le terme avantage de la maison fait référence à l’avantage mathématique maintenu en faveur des exploitants d’établissement de jeu; bref, cet avantage assure la rentabilité continue de la maison."
Philippe Noth
Switzerland
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont
6 hrs

agree  HERBET Abel: Oui
8 hrs

agree  B D Finch
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search