KudoZ home » English to French » Games / Video Games / Gaming / Casino

output

French translation: *

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Jun 23, 2004
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / video games
English term or phrase: output
Its only drawback is the increased heat output
Il s'agit de la description d'une arme dans un jeu video

La faiblesse de l'arme réside-t-elle

1) dans une émission/production (output) de chaleur trop élevée

2) dans le fait que l'un des résultats (output) de l'utilisation de cette arme est une augmentation du niveau de chaleur (je suppose néfaste pour le personage)
Michel A.
Local time: 06:07
French translation:*
Explanation:
A mon avis, c'est le canon d'une arme quelconque qui chauffe trop, et du coup ça diminue la cadence de tir.

On peut donc dire dégagement/émission de chaleur trop élevé(e)
ou encore que l'arme chauffe trop vite
Selected response from:

Jérôme Haushalter
France
Local time: 12:07
Grading comment
g tjrs des doutes mais bon qd faut y aller faut y aller... :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3*
Jérôme Haushalter


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*


Explanation:
A mon avis, c'est le canon d'une arme quelconque qui chauffe trop, et du coup ça diminue la cadence de tir.

On peut donc dire dégagement/émission de chaleur trop élevé(e)
ou encore que l'arme chauffe trop vite

Jérôme Haushalter
France
Local time: 12:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
g tjrs des doutes mais bon qd faut y aller faut y aller... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search