battery details
French translation: piles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:00 Apr 8, 2005 |
| English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chaplin United Kingdom Local time: 04:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | détails de batterie |
| ||
| 4 | à propos des piles |
| ||
| 4 | piles |
| ||
| 3 | spécifications des piles |
| ||
| 3 | Infos piles/batteries |
| ||
| 2 | Alimentation |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
à propos des piles Explanation: You might use that, or "Consignes d'utilisation des piles" Reference: http://www.zoom.co.jp/archive/French_Manual/F_505II.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
spécifications des piles Explanation: You will find many sites with "spécifications des batteries". Maybe you could use "spécifications" here too. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
Infos piles/batteries Explanation: • |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
Alimentation Explanation: juste une suggestion...si vous traduisez une table des matières, vous pouvez peut être utiliser un terme plus général, comme alimentation, pour le titre de la section. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
détails de batterie Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
piles Explanation: dans le manuel d'une voiture on trouve batterie à la table des matières. Dans ce cas le plus bref est le mieux -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs 5 mins (2005-04-10 00:06:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Sandra c\'est toujours plus facile lorsque l\'on traduit les termes des autres on est moins stressé A bientôt Bonsoir |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations