This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

vote of confidence

French translation: vote de confiance

23:37 May 21, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: vote of confidence
J'ecris une lettre a une agence et je veux dire, "Thank you for your vote of confidence." Est-ce que vous pouvez penser a un equivalent en francais?

Merci
Tegan Raleigh
United States
French translation:vote de confiance
Explanation:
but you might just as well simply say "merci de votre confiance!"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-21 23:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

je dirais VOTE DE CONFIANCE dans la politique
mais dans une lettre privée \"merci de votre confiance\" me paraît
plus à la place
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 15:52
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +14vote de confiance
swisstell
4Merci pour votre preuve de confiance
lecourt


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
vote de confiance


Explanation:
but you might just as well simply say "merci de votre confiance!"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-21 23:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

je dirais VOTE DE CONFIANCE dans la politique
mais dans une lettre privée \"merci de votre confiance\" me paraît
plus à la place

swisstell
Italy
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
4 mins
  -> merci et bon dimanche!
agree  Regina Guerra
9 mins
agree  Ghyslaine LE NAGARD: OUI pour "merci de votre confiance" et définitivement non pour "vote de confiance" dans un courrier !
19 mins
agree  emiledgar: oui pour "merci de votre confiance"
46 mins
agree  Anna Maria Augustine (X)
48 mins
agree  Boba
48 mins
agree  sarahl (X)
50 mins
agree  Protradit: Yep
1 hr
agree  RHELLER: merci de votre confiance marche bien :-)
6 hrs
agree  Emanuela Galdelli
7 hrs
agree  MurielP (X)
8 hrs
agree  Beatrice Einsiedler
9 hrs
agree  Assimina Vavoula
12 hrs
agree  DocteurPC: oui, merci de votre confiance
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Merci pour votre preuve de confiance


Explanation:
Merci pour votre confiance pourrait être suffisant, mais si vous voulez utiliser "vote" en anglais, cela signifie que vous voulez insister, d'où l'utilisation de "preuve de confiance".

lecourt
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search