This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

critical

French translation: sensible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:critical
French translation:sensible
Entered by: EliseG

08:33 Jul 24, 2005
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: critical
"Critiques" ne constitue-t-il pas un anglicisme ici ? J'aurais tendance à m'en méfier... Si vous avez d'autres idées, elles sont les bienvenues.
Je pense à "importants", "clés" ou "sensibles".
Merci à tous :)

Arbor Networks ensures the security and operational integrity of the world's most critical networks.
EliseG
France
Local time: 17:00
"sensibles"
Explanation:
me paraît tout à fait approprié.
Selected response from:

Pierre POUSSIN
France
Local time: 17:00
Grading comment
merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"sensibles"
Pierre POUSSIN
4 +1critique
Philippe Maillard
4Réseaux clés
Vamoura
4(des réseaux les plus) cruciaux
PFB (X)
3clés ou importants
Améline Néreaud
3de la plus grande importance critique
CMJ_Trans (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clés ou importants


Explanation:
=

Améline Néreaud
France
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"sensibles"


Explanation:
me paraît tout à fait approprié.

Pierre POUSSIN
France
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Grading comment
merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joëlle Rouxel - Billiaert
4 mins
  -> Merci et Bon Dimanche!
agree  Marie Gomes
2 hrs
  -> Merci!
agree  sporran
10 hrs
  -> Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de la plus grande importance critique


Explanation:
ou stratégique - mais je crois là je vais un peu trop loin

CMJ_Trans (X)
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 383
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Réseaux clés


Explanation:
GTD par contre accepte ''critique'' dans persque tous les domaines

Vamoura
Canada
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(des réseaux les plus) cruciaux


Explanation:
.

PFB (X)
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
critique


Explanation:
CHAPITRE : DICTIONNAIRE DES RESUMES DE LIVRES PAR TITRE PAGE 16 ... - [ Translate this page ]
Au confluent de deux réseaux critiques, américain et européen, en situation
multiculturelle et en état de réflexion p... Livre: LA RECHERCHE LITTERAIRE ...
resumes.auteurs-chapitre.com/resume_livre_ 2.php?base_livre=livre_titre&page=16§ion=64 - 19k - Cached - Similar pages

Logitech présente une souris-télécommande de lecteurs multimédias - [ Translate this page ]
Et aussi : Protection des réseaux critiques : Symantec renforce ses compétences -
Les Etats-Unis invités à signer la convention européenne contre le ...
msmvps.com/xpditif/archive/2004/09/21/13926.aspx - 23k - Cached - Similar pages

ITRmanager - APC ouvre un laboratoire de tests thermiques - [ Translate this page ]
... d'importants investissements pour être à la pointe de l'innovation dans le
domaine des solutions pour infrastructures physiques de réseaux critiques. ...
www.itrmanager.com/ 34664-apc,ouvre,laboratoire,tests,thermiques.html - 41k - 23 Jul 2005 - Cached - Similar pages

INS lance IPControl, une solution de gestion de noms de domaines ... - [ Translate this page ]
... des services de conseil en infrastructure IT et des logiciels destinés à aider
les entreprises à construire, sécuriser et gérer leurs réseaux critiques. ...
www.ins.com/ch/20040921.asp - 13k - Cached - Similar pages

Philippe Maillard
Brazil
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarahl (X)
2 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search