KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

black wall

French translation: (adossé à une) cloison arrière


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Jul 25, 2005
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: black wall
Si qn peut m'aider à comprendre ce que vient faire ce "black wall" ici... Ça m'échappe !
Contexte : toilettes marines (Silence étant le nom du modèle)

The Silence is available in a short version for installation on a raising or in “cut” version to allow for installation against an oblique black wall.
Local time: 17:17
French translation:(adossé à une) cloison arrière
dans le cas d'un typo pour "back"
Selected response from:

Francis MARC
Local time: 18:17
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
1 +6(adossé à une) cloison arrière
Francis MARC



6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
(adossé à une) cloison arrière

dans le cas d'un typo pour "back"

Francis MARC
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 124
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joëlle Rouxel - Billiaert: j'allais dire exactement la même chose
3 mins

agree  irat56: Oui, je crois bien que c'est ça!
4 mins

agree  lorette: fixation/installation sur ...
11 mins

agree  Philippe Maillard
1 hr

agree  DocteurPC: there is a blackwall in marine, but it refers to a knot - not a toilet ;-)
2 hrs

agree  Vamoura
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search