This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

This is the land of the bling

French translation: c'est le royaume du tape-à-l'oeil

09:23 Feb 23, 2006
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: This is the land of the bling
On parle de Dubai, du luxe en général et des bijoux en particulier. J'avais pensé à "Ici, on étale un luxe tapageur." D'autres idées ?
Merci et belle journée.
Gat
Local time: 11:47
French translation:c'est le royaume du tape-à-l'oeil
Explanation:
juste une idée !
Selected response from:

Krystrad
Local time: 11:47
Grading comment
Merci, Krysblue ! J'avais pensé à "tape-à-l'oeil", mais avec "royaume", tout de suite, ça sonne très bien !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9c'est le royaume du tape-à-l'oeil
Krystrad
5c'est le pays (ou le royaume) du plus grand que nature
Huguette Matte
4c'est le pays du clinquant
CMJ_Trans (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
this is the land of the bling
c'est le royaume du tape-à-l'oeil


Explanation:
juste une idée !

Krystrad
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci, Krysblue ! J'avais pensé à "tape-à-l'oeil", mais avec "royaume", tout de suite, ça sonne très bien !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marie-christine périé: j'ai eu la même. Y a-t-il un jeu de mots avec land of the blind ? Si oui, tape-à-l'oeil le reprend en partie
4 mins
  -> merci marie-christine ! je n'avais pas pensé au jeu de mots mais c'est bien possible :-)
agree  zaphod
19 mins
  -> merci zaphod !
agree  Patricia Lane
1 hr
  -> merci Patricia
agree  emiledgar
3 hrs
agree  NancyLynn: je ne crois pas que cela ait à voir avec blind. il s'agit de gros joyaux quétaines
4 hrs
agree  Mikaele (X)
6 hrs
agree  sporran
7 hrs
agree  LBMas: as CMJ says, think "footballers' wives," Paris Hilton, or NBA players
11 hrs
agree  CHARLES DADOUN: agree. Carlangas
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
this is the land of the bling
c'est le pays du clinquant


Explanation:
bling = tout ce qui brille - normalement bijoux - tout ce que portent les nouveaux riches (Footballers' Wives) pour afficher leur richesse. En règle générale, le bling est de très mauvais goût

CMJ_Trans (X)
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 383
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
this is the land of the bling
c'est le pays (ou le royaume) du plus grand que nature


Explanation:
une autre suggestion

Huguette Matte
Local time: 05:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search