This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

in a tie

French translation: ex æquo

08:08 Aug 8, 2006
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: in a tie
Kia Rio/Rio 5 received the lowest number of problems per 100 vehicles among sub-compact cars in a tie in the proprietary J.D. Power and Associates 2006 U.S. Initial Quality Study". The Study was based on responses from 63.607 U.S. new-vehicle owners, measuring 251 models and measures opinions after 90 days of ownership. Proprietary study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-April 2006. Your experiences may vary.

j'ai déjà posé la question hier mais elle n'apparaît nulle part...
Krystrad
Local time: 06:03
French translation:ex æquo
Explanation:
Version FR du site kia :-)

La Rio/Rio5 a été classée ex æquo pour avoir présenté « le moins de problèmes par tranche de 100 véhicules parmi les voitures de catégorie sous-compacte » lors de l'étude 2006 sur la qualité initiale (Initial Quality StudySM) de J.D. Power and Associates. Étude évaluant 251 modèles, sur la base de sondages auprès de 63 607 propriétaires de véhicules neufs aux États-Unis pendant les 90 premiers jours suivant l'achat de leur voiture. Les résultats de l'étude exclusive sont fondés sur l'expérience et la perception des propriétaires (sondage de février à avril 2006). Votre expérience peut varier. Veuillez visiter jdpower.com.

http://www.kia.ca/nameplate.asp?lang=fr&plate=rio5
Selected response from:

hirselina
Grading comment
super, merci !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ex æquo
hirselina
3 +2ex aequo
Patricia Lane
4dans un mouchoir de poche
Yves Cromphaut
4ex æquo
Anna Quail
3à égalité
Francis MARC


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans un mouchoir de poche


Explanation:
Dans le Robert & Collins, "the election ended in a tie" est traduit par "les candidats ont obtenu le même nombre de voix"

Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ex aequo


Explanation:
une suggestion

Patricia Lane
France
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Quail: Snap!
1 min
  -> quand les grands esprits se rencontrent itout :)
agree  GILLES MEUNIER
44 mins
  -> merci, Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ex æquo


Explanation:
I know it's Latin, but it's used in French :-)

Anna Quail
France
Local time: 06:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à égalité


Explanation:
variante à ex-equo

Francis MARC
Lithuania
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ex æquo


Explanation:
Version FR du site kia :-)

La Rio/Rio5 a été classée ex æquo pour avoir présenté « le moins de problèmes par tranche de 100 véhicules parmi les voitures de catégorie sous-compacte » lors de l'étude 2006 sur la qualité initiale (Initial Quality StudySM) de J.D. Power and Associates. Étude évaluant 251 modèles, sur la base de sondages auprès de 63 607 propriétaires de véhicules neufs aux États-Unis pendant les 90 premiers jours suivant l'achat de leur voiture. Les résultats de l'étude exclusive sont fondés sur l'expérience et la perception des propriétaires (sondage de février à avril 2006). Votre expérience peut varier. Veuillez visiter jdpower.com.

http://www.kia.ca/nameplate.asp?lang=fr&plate=rio5

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 68
Grading comment
super, merci !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: research-afaik the key to all translating......... ex-aequo is in all the dicos, but this ref must be worth its weight in gold.......
3 mins
  -> Thanks!
agree  sporran
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search