This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

fighting limited wars for limited political ends

French translation: des conflits limités pour servir des buts politiques bien précis

12:46 Nov 17, 2006
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / History/Europe
English term or phrase: fighting limited wars for limited political ends
Prussia's victories appeared to show that modern armies could be effective instruments for fighting limited wars for limited political ends.

Je me demande si une traduction littérale est bien compréhensible en français?
Stéphanie Soudais
France
Local time: 00:02
French translation:des conflits limités pour servir des buts politiques bien précis
Explanation:
Pour éviter la répétiton, et, peut-être, expliquer...
Selected response from:

Pierre POUSSIN
France
Local time: 00:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3des conflits limités pour servir des buts politiques bien précis
Pierre POUSSIN
4mener des interventions militaires limitées en cas de buts politiques limités
tucholsky


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
des conflits limités pour servir des buts politiques bien précis


Explanation:
Pour éviter la répétiton, et, peut-être, expliquer...

Pierre POUSSIN
France
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ou des conflits limités à des fins politiques bien précises
1 min
  -> Tout à fait! Merci Gilles!
agree  cjohnstone: oui MAIS pas sûre des fins politiques bien précises... pourquoi pas également limitées si la répet en anglais pourquoi pas en F malgré requête asker
22 mins
  -> Oui, Merci Catherine, mais j'ai horreur des répétitions en tous genres ( ;-) ) sauf effet littéraire, ce qui ne semble pas le cas!
agree  Anne Patteet: d'accord aussi avec ce que dit Catherine. Bien précis est positif, et limités serait plutôt négatif selon moi, alors cela dépend du reste du texte je dirais
1 hr
  -> Merci! C'est exactement ce que je pense!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mener des interventions militaires limitées en cas de buts politiques limités


Explanation:
cela demande une explication politique. Les armées actuelles ont les ressources en armement qui leur permettent d'adapter leur puissance de feu au problème politique précis à résoudre. Car les militaires (et les politiques) savent bien qu'une intervention surdimensionnée peut souvent provoquer plus d'effets négatifs que positifs.

tucholsky
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search