KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

have fun with your prison games

French translation: Pas trop de bêtises sous la douche les taulards !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Nov 27, 2006
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / jeu de mots/humour
English term or phrase: have fun with your prison games
Bonjour,

plusieurs garçons restent enfermés tandis qu'un seul va à un rendez-vous. Avant de sortir, celui-ci lance à ses camarades "***Have fun with your prison games!***"

Je pense qu'il y a là un double voire un triple entendre. Qu'en pensez-vous ? Merci d'avance pour vos suggestions et bon début de semaine.
Gat
Local time: 03:50
French translation:Pas trop de bêtises sous la douche les taulards !
Explanation:
En effet, j’y vois une allusion à la prison et au comportement homosexuel qui peut y exister.



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-11-27 12:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

En particulier, sous les douches lorque l'on fait tomber sa savonnette selon des temoignagnes.
Selected response from:

alexandre kounde
Slovenia
Local time: 03:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Pas trop de bêtises sous la douche les taulards !
alexandre kounde


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Pas trop de bêtises sous la douche les taulards !


Explanation:
En effet, j’y vois une allusion à la prison et au comportement homosexuel qui peut y exister.



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-11-27 12:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

En particulier, sous les douches lorque l'on fait tomber sa savonnette selon des temoignagnes.

alexandre kounde
Slovenia
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Lalonde
37 mins
  -> Merci Christiane!

agree  Chantal Kamgne
8 hrs
  -> Merci Chantal!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search