French translation: une boue transformée en purin mousseux et creusé de cratères...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Nov 28, 2006
English to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / WWI
English term or phrase:pock-marked, churned-up slurry of mud
The deadly storm of the preliminary bombardment snapped the spine of German resistance, but it also reduced the terrain to a pock-marked, churned-up slurry of mud.
J'ai bien quelques idées de formulations, mais pas très convaincantes