stubbornly unimaginative
French translation: manque d'imagination persistant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:50 Nov 29, 2006 |
| English to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / WWI | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mary-Ann Marque France Local time: 02:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
manque d'imagination persistant Explanation: il faisait preuve d'entêtement dans ses choix stratégiques |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enfermé dans un total manque d'imagination Explanation: Really and deeply British, he sure was! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
totalement dénuée d'imagination Explanation: je mets le côté "stubborn" dans totalement, vu qu'on parle déjà de son entêtement au début -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-11-29 17:16:27 GMT) -------------------------------------------------- euh, c'est "dénué" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(témoignait) une vision bornée Explanation: car il refuse de voir les choses autrement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Un manque d'imagnination flagrant s'approchant de la lâcheté dans ses prises de décisions face à Explanation: -Une vision irréaliste et manquant totalement d'imagination... - En plus d'un esprit débridé et un manque flagrant d'imagniation , il s'entêtait à poursuivre... - En plus d'être têtu comme une mule, il manquait d'imagination quant à... - Il s'acharnait dans ses choix.... Il s'obstinait malgré un manque d'imagination flagrant... - Il persistait dans sa/ses décisions...comme un étourdi ...ne sachant trop.... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-11-29 18:54:34 GMT) -------------------------------------------------- Un ajout qui n'a pas trop sa place je crois, merci pour le commentaire |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
témoignait d'un manque total/absolu d'imagination Explanation: Il ya peut-être moyen de tourner la phrase autrement en remplaçant "persistence" par "entêtement" (ou acharnement) au début de la phrase |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations