take our word for it
French translation: ne nous croyez pas sur parole
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:39 Mar 30, 2007 |
| English to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / job hunting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | ne nous croyez pas sur parole... |
| ||
| 5 | ne nous croyez pas sur parole |
| ||
| 5 | prendre au mot/au pied de la lettre |
| ||
| 4 | ne nous crois pas sur parole |
| ||
| 3 | faites-nous confiance |
| ||
| 2 | mais ceci n'est pas parole d'évangile |
|
Answers
3 mins confidence: 
ne nous croyez pas sur parole Explanation: Don't just take our word for it = don't just believe our words. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
ne nous crois pas sur parole Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ne nous croyez pas sur parole... Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 3 minutes (2007-03-30 11:43:27 GMT) -------------------------------------------------- Koha pourrait être ce que vous cherchez. Mais ne nous croyez pas sur parole. Allez voir www.koha.org Ou envoyez un email à n’importe laquelle d’entre nous ... www.koha-fr.org/article.php3?id_article=24 - 17k -------------------------------------------------- Note added at 4 minutes (2007-03-30 11:44:06 GMT) -------------------------------------------------- donc, expérimentez-le... |
| |
Grading comment
| ||