KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

re:

French translation: regarding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re:
French translation:regarding
Entered by: Paola Caretta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Sep 17, 2007
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: re:
Dans une fiche de procédures comptables:

- Factories send data re: planned capital expenditure & disposals
- Prepare forecasts re: fixed assets for the year

Abréviation de "regarding" ?
Stéphanie Soudais
France
Local time: 06:00
réf (au sujet de/concernant/au sujet de)
Explanation:
Oui, ça veut bien dire "regarding". En français on peut utiliser l'abbréviation "réf"
Selected response from:

Paola Caretta
France
Local time: 06:00
Grading comment
Merci à tous
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6réf (au sujet de/concernant/au sujet de)
Paola Caretta


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
réf (au sujet de/concernant/au sujet de)


Explanation:
Oui, ça veut bien dire "regarding". En français on peut utiliser l'abbréviation "réf"

Paola Caretta
France
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1045: RElatif à ... REgarding ...
3 mins
  -> merci!

agree  katsy
3 mins
  -> Merci

agree  AllegroTrans
9 mins
  -> Merci

agree  xxxMichael H G
19 mins
  -> Merci

agree  Anne-Sophie Jubien
38 mins
  -> Merci

agree  Tony M: I've always been told it mean 'reference', but whatever, in Fr you often find 'Concernant : ...'
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Paola Caretta:
Edited KOG entry<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "re:" » "regarding"
Sep 17, 2007 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search