15:10 Nov 5, 2007 |
English to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BusterK Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
...manège Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
celal m'est apparu comme un coup d'éclat futile/puéril/sans importance/calculé Explanation: suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ca m'a paru comme étant juste une opération de propagande Explanation: Rien de bien probant, pour affirmer les prouesses de l'Union Soviétique. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
du cinéma / un numéro de cirque Explanation: .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ça m'a semblé bien dérisoire Explanation: Mon interprétation. "A stunt" = ici, un soi-disant événement, une blague (à côté des enjeux autrement plus importants mentionnés plus haut). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
une acrobatie (aérienne) Explanation: compte tenu de l'expérience du pilote, en restant dans son registre. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
J'avais l'impression d'assister à un spectacle Explanation: une suggestion parmi d'autres |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ça ne semblait être rien d'autre qu'un coup de bluff Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on aurait dit une farce Explanation: Proposition. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ça m’a à peine fait l’effet d’un coup monté. Explanation: suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.