85% of teenagers believe they are in the top 10% of their ability to get along

French translation: qu'ils font partie des 10% capables de bien s'entendre avec les autres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	85% of teenagers believe they are in the top 10% of their ability to get along
French translation:	qu'ils font partie des 10% capables de bien s'entendre avec les autres
Entered by:	swanda

12:16 Feb 13, 2008

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Livre sur les recommandations (parrainages)

English term or phrase: 85% of teenagers believe they are in the top 10% of their ability to get along

6 1/2 years is the average that an average person feels that he looks younger than he is.
**85% of teenagers believe they are in the top 10% of their ability to get along with other teenagers **
94% of drivers say their driving is above average.

Elisabeth Toda-v.Galen KudoZ activity Questions: 1337 (none open) (52 closed without grading) Answers: 3859 France
Local time: 15:51

qu'ils font partie des 10% capables de bien s'entendre avec les autres

Explanation:
une possibilité

Selected response from:

swanda
Local time: 15:51

Grading comment

Merci à tous pour vos cogitations !

Je n'entre rien dans le glossaire car ça n'en vaut pas la peine ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

qu'ils font partie des 10% capables de bien s'entendre avec les autres

swanda

croient que leur habilité en entregent avec d'autres ados est des meilleurs 10% (de la population)

Pierre Renault

85% des ados sont convaincu qu'ils figurent parmi les 10% d'ados les plus faciles à vivre auprès

Philippe Etienne

Discussion entries: 13

Florence Bremond

France

14:20 Feb 13, 2008

MOD NOTE - Merci d'indiquer quelque chose de significatif dans la case du texte demandé (quelque chose qui pourrait figurer dans une entrée de glossaire)

Elisabeth Toda-v.Galen

France

ASKER

je veux bien, mais...

13:32 Feb 13, 2008

ça veut dire quoi, utiliser les 10 % supérieurs de leurs capacités? Existe-t-il des capacités inférieures?

Ce qui me semble le plus facile à rendre, c'est qu'ils estiment faire partie des 10% d'ados à bien s'entendre avec leurs semblables. Maintenant, est-ce bien ça que l'auteur veut dire... ça c'est une autre histoire ;-)

swanda

13:23 Feb 13, 2008

quoique... c'est considéré qu'ils ont encore 90% de capacités qu'ils n'utilisent pas... c'est peut-être ça l'idée!

swanda

13:22 Feb 13, 2008

bien moins que leur âge. A mon avis il n'y a que 2 possibilités de traduction, soit celle que j'ai proposée, soit que les ados utilisent les 10% supérieurs de leurs capacités pour bien s'entendre avec les autres... mais ça "colle" moins avec le reste,

swanda

13:20 Feb 13, 2008

en considérant qu'ils font partie des 10% des ados capables... reflète bien l'idée qu'ils ont une bonne idée d'eux-mêmes, ce qui rejoint le reste (l94% des conducteurs s'estimant de bons conducteurs, le fait que la plupart des gens pensent qu'ils font

Elisabeth Toda-v.Galen

France

ASKER

mais le problème...

13:14 Feb 13, 2008

avec cette idée est que toutes les affirmations concernent la façon dont on se perçoit soi-même, en général meilleure que l'on est en vérité. Donc le contraire de la paresse que supposerait une telle affirmation...

swanda

13:12 Feb 13, 2008

sorry... misunderstanding...

swanda

13:08 Feb 13, 2008

merci irat56; je vais donc modifier ma proposition et annuler la précédente

Pierre POUSSIN

France

13:06 Feb 13, 2008

Je crois que Swanda a mis le doigt dessus. Les ados sont, paraît-il, peu portés à une énergie qui les obligerait à s'entendre avec 90% de leurs pareils. C'est peut-être ça l'idée de la phrase tordue!

swanda

13:02 Feb 13, 2008

mais cela ne traduirait pas "10%"; finalement je pense à une traduction différente, à laquelle j'ai d'abord spontanément pensé: qu'ils utilisent les 10% supérieurs de leurs capacités pour bien s'entendre avec les autres

Expialidocio (X)

France

12:52 Feb 13, 2008

D'accord avec Severine W.

Séverine Harbeck

Germany

12:48 Feb 13, 2008

c'est-à-dire 90% des capacités qui leur permettent de s'entendre avec les autres

Séverine Harbeck

Germany

12:46 Feb 13, 2008

Je comprendrais plutôt cela dans le sens où 85% des ados pensent utiliser 90% de leurs capacités à s'entendre avec d'autres

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

phrase tordue ... encore (2e ci-dessous)

qu'ils font partie des 10% capables de bien s'entendre avec les autres

Explanation:
une possibilité

swanda
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 67

Grading comment

Merci à tous pour vos cogitations !

Je n'entre rien dans le glossaire car ça n'en vaut pas la peine ...

1 hr confidence:

phrase tordue ... encore (2e ci-dessous) croient que leur habilité en entregent avec d'autres ados est des meilleurs 10% (de la population)

Explanation:
Une formulation alternative

Pierre Renault
Local time: 09:51
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

85% des ados sont convaincu qu'ils figurent parmi les 10% d'ados les plus faciles à vivre auprès

Explanation:
des autres ados.
Pas facile à ressortir intelligiblement en français.
C'est le "paradoxe" de ces résultats.
Comme le suivant, où 94% des automobilistes se croient parmi les 50% meilleurs.
Il y en a qui mentent.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-02-13 17:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

Un s à convaincus...

Philippe Etienne
Spain
Local time: 15:51
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 10

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

85% of teenagers believe they are in the top 10% of their ability to get along

French translation: qu'ils font partie des 10% capables de bien s'entendre avec les autres

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

85% of teenagers believe they are in the top 10% of their ability to get along

French translation: qu'ils font partie des 10% capables de bien s'entendre avec les autres

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language