KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

chore boy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:27 Apr 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Drugs
English term or phrase: chore boy
"There's a chore boy at the end of the crack pipe.".
Est-ce que ça correspond à la feuille d'aluminium percée dont on recouvre le goulot ? Merci !
Local time: 08:57

Summary of answers provided
5 +1filtre "Chore Boy"
Anne-Sophie Cardinal
4tampon à récurer en cuivre



12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
filtre "Chore Boy"

Il semble que le produit de marque "Chore Boy" soit effectivement utilisé pour les pipes à crack!

Voir lien...

Note added at 13 mins (2008-04-24 09:41:28 GMT)

Tiré du site web:
"Chore Boys are used to make a crude screen for holding the crack rock in place."

    Reference: http://www.jointogether.org/news/features/2003/this-rose-by-...
Anne-Sophie Cardinal
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tampon à récurer en cuivre

un filtre fait à partir d'un tampon à récurer en cuivre

    Reference: http://img2.putfile.com/main/7/21001313528.jpg
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search