17:14 Apr 29, 2008 |
English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Philippe Jadot Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | s'affirmer subtilement |
| ||
3 | se manifester tant soit peu |
| ||
2 | juste ce qu'il fallait |
|
s'affirmer subtilement Explanation: Il me semble que cet équivalent traduit bien la notion de libération et d'affirmation des femmes, surtout après le passage "take pride in themselves". |
| |
Grading comment
| ||