French translation: échauffement, parcours d'échauffement
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Sports
English term or phrase:spring training
Obama said 'Senator Clinton has done me a favour'. After her assaults, he's now better prepared to withstand a general election offensive by the Republican attack machine. She had put him through his paces, 'like ***spring training***'.
selon wikipedia, "In Major League Baseball, spring training is a series of practices and exhibition games preceding the start of the regular season."
Je vois donc très bien l'idée, comme les test matchs au rugby, mais je ne trouve rien pour la rendre de façon satisfaisante.