This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

now therefore

French translation: ceci exposé, il a été convenu ce qui suit:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:now therefore
French translation:ceci exposé, il a été convenu ce qui suit:
Entered by: Emanuela Galdelli

22:50 Jul 1, 2008
English to French translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Sostware Distribution Licence Agreement.
English term or phrase: now therefore
Il s'agit d'une entête, celle du corps de l'entente.

NOW THEREFORE IT IS HEREBY AGREED as follows:-
Arnold T.
Canada
Local time: 09:59
ceci exposé, il a été convenu, par les présentes, ce qui suit:
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-01 22:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

ou tout simplement "il a été convenu ce qui suit" (plus courant)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-01 23:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I've got no ref; it's just practice: I've translated it that way for more than ten years in both directions (Fr-En and En-Fr)
Selected response from:

swanda
Local time: 15:59
Grading comment
Cette réponse me convient tout à fait !

Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7ceci exposé, il a été convenu, par les présentes, ce qui suit:
swanda
3donc maintenant
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
donc maintenant


Explanation:
.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Merci de ton aide Cristina !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martin Cassell: mot-à-mot: mieux vaut l'usage
11 mins
  -> Simplement a legal 'tic'...
neutral  writeaway: it's never translated this way in this particular context. it's too literal-and you really can't 'omit' it.
7 hrs
  -> Thanks Writeaway
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
ceci exposé, il a été convenu, par les présentes, ce qui suit:


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-01 22:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

ou tout simplement "il a été convenu ce qui suit" (plus courant)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-01 23:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I've got no ref; it's just practice: I've translated it that way for more than ten years in both directions (Fr-En and En-Fr)

swanda
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Grading comment
Cette réponse me convient tout à fait !

Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci de ton aide Swanda !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: a ref instead of just * would be nice for Asker. ;-) (ps it's apparently not in the glossaries in this direction! (just in Fr-En). )
1 min
  -> I didn't check the entries in the glossary: I know it by heart
agree  chaplin
7 mins
  -> thanks Ségolène
agree  Martin Cassell: or simply do not translate
13 mins
  -> thanks Martin
agree  Philippe Maillard
22 mins
  -> thanks Philippe
agree  Tony M
8 hrs
  -> thanks Tony
agree  Radu DANAILA
8 hrs
  -> thanks Radud
agree  Eric Le Carre
8 hrs
  -> thanks Eric
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search