French translation: l'ancienne société Y / l'ancienne société Z
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Nov 5, 2008
English to French translations [Non-PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:the then-existing
The Board of Directors of XXX [= entité née de la fusion entre Y et Z] will have the following characteristics:
Board of Directors :
- Five members would be nominated by the (then-existing) Y.
- Five members would be from (the then-existing) Z Board of Directors.
À la relecture, je trouve que ma formulation de départ n'est pas la plus fluide. Comment diriez-vous ?