This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

regifting

French translation: recyclage de cadeaux / recycler les cadeaux

21:30 Nov 17, 2008
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / gift giving
English term or phrase: regifting
It's use is actually new to me. I guess I don't get out a whole lot.
gemots
Local time: 02:49
French translation:recyclage de cadeaux / recycler les cadeaux
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-17 21:42:01 GMT)
--------------------------------------------------


Regift - Wikipedia, the free encyclopedia -
Regifting is the act of taking a gift that has been received and giving it to somebody else, sometimes in the guise of a new gift. ...
en.wikipedia.org/wiki/Regifting - 24k -

Les cadeaux -
Il y a aussi les astucieux du recyclage de cadeaux qui, faute de protéger l' environnement, protègent leur portefeuille. Il y a quelques années, ...
www.ledevoir.com/2006/12/16/125120.html - 44k


Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7recyclage de cadeaux / recycler les cadeaux
Beatriz Ramírez de Haro
4 +5réoffrir un cadeau qu'on a reçu
Stéphanie Bellumat
4échange de cadeaux
Emmanuelle ROUE
4refourger un cadeau
ormiston
Summary of reference entries provided
voir ci-dessous
Sara M

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
échange de cadeaux


Explanation:
quand un cadeau ne plaît pas, on l'échange.. c'est comme ça que je le comprends

Emmanuelle ROUE
France
Local time: 08:49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara M: non, il ne s'agit pas d'échanger, mais d'offrir à qqn d'autre
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
réoffrir un cadeau qu'on a reçu


Explanation:
et qu'on déteste....

Stéphanie Bellumat
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
16 mins
  -> Merci !
agree  chaplin: je préfère car recycler fait trop écologie et environnement
4 hrs
  -> Je suis d'accord avec vous !
agree  emiledgar
9 hrs
  -> Merci !
agree  C. Mouton: tout à fait !
10 hrs
  -> Merci !
agree  Alain Chouraki
6 days
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
recyclage de cadeaux / recycler les cadeaux


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-11-17 21:42:01 GMT)
--------------------------------------------------


Regift - Wikipedia, the free encyclopedia -
Regifting is the act of taking a gift that has been received and giving it to somebody else, sometimes in the guise of a new gift. ...
en.wikipedia.org/wiki/Regifting - 24k -

Les cadeaux -
Il y a aussi les astucieux du recyclage de cadeaux qui, faute de protéger l' environnement, protègent leur portefeuille. Il y a quelques années, ...
www.ledevoir.com/2006/12/16/125120.html - 44k




Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
5 mins
  -> Thank you, Nancy - Bea
agree  Jean-Louis S.
14 mins
  -> Merci, jlsjr - Bea
agree  sktrans
4 hrs
  -> Merci, sktrans - Bea
agree  chaplin
4 hrs
  -> Merci, Ségolène - Bea
agree  socratisv
8 hrs
  -> Merci, Socratis - Bea
agree  jean-jacques alexandre
13 hrs
  -> Merci, Jean-Jacques - Bea
agree  Ilinca Florea
13 hrs
  ->  Multumesc, Ilinca Florea - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refourger un cadeau


Explanation:
c'est ce qui me vient à l'esprit
Lycos iQ Pour ou Contre | DiscussionPourquoi pas revendre ou échanger un cadeau dont a pas l'utilité ? ... Tiens d' ailleur j'ai une lampe que je dois refourger...tu m'as donné une bonne idée! ...
pc.iq.lycos.fr/disc/show/229/Pour+ou+contre+revendre+ses+

" ... il y a beaucoup de chose que tu peux refourger en cadeau vu qu'ils font ...

ormiston
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara M: refourguer. Et c'est trop familier (regift n'est pas familier)
11 mins
  -> d'accord
neutral  chaplin: d'accord avec Orbis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: voir ci-dessous

Reference information:
ça consiste en gros à "refourguer" (pardon, mais il s'agit bien de ça) à quelqu'un un cadeau qui nous a été offert et qui ne nous plaît pas, en lui laissant croire qu'on l'a choisi spécialement pour lui ! Moi j'appelle ça du recyclage de cadeaux, mais cette expression ne peut pas convenir.
Voir wikipedia : http://en.wikipedia.org/wiki/Regifting

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-11-17 21:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

oui, en fait recyclage peut peut-être convenir, maintenant que je la vois utilisée par quelqu'un d'autre, ça me choque moins.

Sara M
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 21

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  socratisv
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search