KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

nation

French translation: tribu, communauté

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nation
French translation:tribu, communauté
Entered by: Maria-Betania Ferreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:03 Nov 24, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: nation
quand le terme est employé dans des expressions à la mode. Par exemple " the metrosexual nation", the "condo nation", etc.
jmleger
Local time: 07:30
tribu, communauté
Explanation:
‘Tribu’ est employé souvent dans ce type d’expression, pour designer un groupe assez nombreux de personnes qui suivent certaines règles ou façons communes. "Communauté", qui donne un peu plus de formalité à la phrase, est fréquemment utilisé.
Selected response from:

Maria-Betania Ferreira
France
Local time: 14:30
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4tribu, communauté
Maria-Betania Ferreira


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tribu, communauté


Explanation:
‘Tribu’ est employé souvent dans ce type d’expression, pour designer un groupe assez nombreux de personnes qui suivent certaines règles ou façons communes. "Communauté", qui donne un peu plus de formalité à la phrase, est fréquemment utilisé.

Example sentence(s):
  • "là bas vous pouvez rencontrer d'autres membres de la tribu métrosexuelle"
  • "La communauté métrosexuelle où on parle de toutes les sexualités"
Maria-Betania Ferreira
France
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilinca Florea: oui pour communauté
9 mins

agree  Sophie Theophile: D'accord avec "communauté" également
12 mins

agree  swanda: communauté
8 hrs

agree  cenek tomas
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2008 - Changes made by Maria-Betania Ferreira:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search