French translation: par quoi / par lequel / au moyen duquel / et partant...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Nov 26, 2008
English to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:whereby
Texte sur l'alchimie ; extrait de Consuetudo, vel Lex Mercatoria, or The Ancient Law-Merchant (1622), de Gerard Malynes
All Philosophers have determined that the sperme, or seed of all things, created of the foure Elements, doth in a secret manner lowre within the two Elements of Water and Earth; and that Nature doth continually worke to produce perfect things, but is hindered therein by accidentall causes, which are the begetters of corruption and imperfection of all things, whereby we have varieties of things which are delectable to the spirit of man
Je ne suis pas sûre à quoi se rapporte "whereby".Merci d'avance