Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:58 Nov 26, 2008
English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:that kind of spring
"It had been that kind of spring."
La suite explique qu'il n'a pas fait très beau.
Je bloque sur un équivalent en français.
Merci de votre aide.
[...] she caught sight of her legs and grimaced. Though long and graceful, especially in relationship to her petite frame, they were, like the rest of her, lily white.
It had been that kind of spring.
The weather had been cool and wet, and as a consequence Jamie had spent most of her free time indoors, whether studying or writing letters to Nick or simply napping.