This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

when taken as part of

French translation: quand on les considère comme faisant partie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:when taken as part of
French translation:quand on les considère comme faisant partie
Entered by: Marie-Ange West

19:09 Feb 6, 2009
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: when taken as part of
Given a broader understanding of civil society, women’s local struggles can be considered to be political when taken as part of a broader movement of change.
Marie-Ange West
Local time: 16:59
quand on les considère comme faisant partie
Explanation:
d'un mouvement de changement plus large
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:59
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3quand on les considère comme faisant partie
FX Fraipont (X)
3 +2lorsqu'elles sont considérées comme faisant partie de
socratisv
4 +1si on les considère comme faisant partie
Hélène ALEXIS
4lorsqu'inscrits dans...
Kévin Bacquet
3lorsqu'on les intègre dans...
Euqinimod (X)
3dans le cadre de
polyglot45
3si… sont vus en temps que faisant partie de…
Monique McColgan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
quand on les considère comme faisant partie


Explanation:
d'un mouvement de changement plus large

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jean-jacques alexandre
11 mins
  -> Merci
agree  nathanaelb (X): nathanael BOY
21 mins
  -> Merci
agree  emiledgar
34 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lorsqu'inscrits dans...


Explanation:
Une possibilité.

Kévin Bacquet
France
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lorsqu'elles sont considérées comme faisant partie de


Explanation:
les luttes locales des femmes peuvent avoir / être revêtues d'un caractère politique lorsqu'elles sont considérées comme faisant partie de

socratisv
Greece
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nathanaelb (X): "lorsque considérées comme faisant partie de" passerait aussi je pense. - nathanael BOY
18 mins
  -> Merci! En effet, ça passerait aussi.
agree  Arianne Cardinal
4 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
si on les considère comme faisant partie


Explanation:
idée

Hélène ALEXIS
France
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique McColgan
53 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lorsqu'on les intègre dans...


Explanation:
...

Euqinimod (X)
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans le cadre de


Explanation:
tout simplement

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
si… sont vus en temps que faisant partie de…


Explanation:
it's one way.

Monique McColgan
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search