KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

hold it down

French translation: faire profil bas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:46 Feb 18, 2009
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: hold it down
"It was really crazy. I was skating down the street of the favela. And my friend was holding it down."
Contexte : Deux jeunes se rendent dans une favela au Brésil pour faire un reportage sur la vie de ces quartiers (trafic de drogue, crimes, etc.) Ils sont accompagnés d'un brésilien qui habite dans cette favela. C'est celui qui "was holding it down".
Que veut dire ce terme ? Merci !
Local time: 01:03
French translation:faire profil bas
Selected response from:

Christophe G.
Local time: 00:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3faire profil bas
Christophe G.



8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
faire profil bas


Christophe G.
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elettra Franchi
7 mins
  -> Merci Elettra!

agree  jean-jacques alexandre
10 hrs
  -> Merci Jean-Jacques!

agree  AuréliaG
1 day 11 mins
  -> Merci Aurelia!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 18, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search