GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:46 Feb 20, 2009 |
English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / général | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christophe G. Ireland Local time: 00:15 | ||||||
Grading comment
|
plient bagage à leur façon Explanation: Un exemple |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rangent leurs affaires Explanation: on peut ajouter, au choix, "à leur manière" ou "de leur côté". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mènent leur propre opération d'emballage et de chargement Explanation: C'est l'idée... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
elles se préparent, à leur façon, des petits colis... Explanation: Une variante possible... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
emballent d'autres marchandises Explanation: "pack up their stalls": remballent leurs marchandises comme ça les 2 expressions se répondent -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2009-02-20 10:15:52 GMT) -------------------------------------------------- où "emballent des marchandises d'une autre sorte" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
remballent, elles aussi. Explanation: Supposons que la traduction de 'clear out' soit 'ranger/trier/vider' ou autre chose que 'remballer'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sont occupées à leur propres rangements Explanation: :-(( |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.