A pull-up nappy
French translation: couche culotte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 Dec 6, 2009 |
| English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stéphanie Soudais France Local time: 03:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | couche |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| a pull-up nappy couche Explanation: également "culotte d'apprentissage" Et de plus en plus, les couches et autres culottes-couches sont présentées comme des vêtements. Elles sont désormais presque toutes illustrées avec des petits personnages et des couleurs vives. Huggies a obtenu la licence Disney. Sur les couches d'apprentissage Pulls-ups de Kimberly-Clark, les dessins s'estompent quand la culotte est humide. http://www.journaldunet.com/management/0511/0511109match-cou... Vous vous rappelez de la pub pour les Pull Ups, les couches sans scratch qui allaient révolutionner le décrottage des marmots ? Les fameuses couches culottes que les gamins baissaient, puis remontaient, puis baissaient… comme les grands qu’ils disaient http://www.miwim.fr/blog/publicite-couches-culottes-huggies-... Nous vous déconseillons les couches culottes (pull-up par exemple…)pour les enfants qui découvrent la propreté, il n’est pas confortable pour l’enfant d’être déchausser et déshabillé lors du change. http://www.mairie-ramonville.fr/IMG/doc/Fiche_accueil_inscri... Après les Hollandais en mai et les Britanniques en juillet, les Français découvriront donc ces prochaines semaines les « Huggies Pull-Ups » de Kimberly, les « Trainers » de Procter et les « Up & Go » de Svenska Cellulosa http://archives.lesechos.fr/archives/1993/LesEchos/16446-37-... Déstinées à l'apprentissage de propreté, les 6 culottes en coton, style "pull-up", sont ouatées pour aider à attraper & contenir des petits "accidents". http://cgi.ebay.fr/LOT-6-pull-up-coton- -5-culottes-vinyl-LA... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2009-12-06 18:13:16 GMT) -------------------------------------------------- Également "culottes d'entraînement" : Les Pull Ups sont supers car comme je vous l’ai dit précédemment ce sont des culottes d’entraînement et elles se mettent et s’enlèvent comme un slip ainsi le petit ou la petite peut aller tout seul sur le pot ou aux toilettes et, retourner se coucher tout(e) seul(e). http://www.ciao.fr/Huggies_Pull_Ups_Couches_culotte__21963. APPRENTISSAGE DE LA PROPRETÉ Lors de l'étape de la propreté, vous devrez fournir des culottes d'entraînement (ex : Pull-up). Par mesure d’hygiène, aucune culotte de coton n’est acceptée. http://lagarderieducoin.e-monsite.com/rubrique,regie-interne... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-12-06 18:14:11 GMT) -------------------------------------------------- PARDON, j'ai écrit trop vite, ma réponse est bien "couche pull-up" |
| |
Grading comment
| ||