KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

in shorter increments

French translation: à des périodes plus courtes, plus reprochées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 Aug 6, 2010
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: in shorter increments
Bonsoir,

Je n'arrive pas à traduire cette expression. Toute aide sera la bienvenue.

"Because you're smaller than many people, you have to think of your hair length in shorter increments"

Quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire "in shorter increments" dans cette phrase ? Merci d'avance :)
Lin0u
France
Local time: 20:49
French translation:à des périodes plus courtes, plus reprochées
Explanation:
je crois que c'est le sens, bien que je ne comprend pas la logique :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-08-08 12:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

pardon : rapprochées
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 21:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4à des périodes plus courtes, plus reprochées
TargamaT


  

Answers


1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à des périodes plus courtes, plus reprochées


Explanation:
je crois que c'est le sens, bien que je ne comprend pas la logique :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2010-08-08 12:34:18 GMT)
--------------------------------------------------

pardon : rapprochées

TargamaT
Syria
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)Other » General / Conversation / Greetings / Letters
Aug 7, 2010 - Changes made by Tony M:
Term asked\"in shorter increments\" » in shorter increments


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search