KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

for an arc appearance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Sep 13, 2011
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: for an arc appearance
What is the French translation of "for an arc appearance" in the sentence :
"She joined the TV show in 2005 for an arc appearance"

Thanks
Active Translations
Local time: 06:26
Advertisement


Summary of answers provided
4rejoindre/ se joindre à quelque chose (une série) le temps d'un voletMaana
Summary of reference entries provided
story arcpolyglot45

  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rejoindre/ se joindre à quelque chose (une série) le temps d'un volet


Explanation:
'Elle se joignit à un volet du show télévisé en 2005'.
Ou encore, 'En 2005 elle rejoignit le show télevisé le temps d'un volet', cette deuxième version renforce l'idée d'une participation au show sur une durée limitée dans le temps qui, il me semble, est contenue dans 'arc appearance'.

Maana
United Kingdom
Local time: 05:26
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: story arc

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Story_arc

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-09-13 15:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Arc narratif ou arc
Également appelé story arc en anglais.
Certaines séries (et non des feuilletons) présentent un groupe d'épisodes (parfois, une saison entière) à voir de préférence dans l'ordre, car ils constituent ensemble une histoire complète. Une telle histoire est appelée « arc ». Par exemple, l'arc de la cinquième saison de Buffy contre les vampires est construit autour de l'origine de Dawn, la petite sœur de Buffy. Chaque épisode révèle un élément de réponse. L'arc s'étend ici sur toute la saison et se dévoile entièrement dans l'épisode final.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Série_télévisée

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-13 15:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

donc elle a dû jouer un rôle dans un des arcs narratifs de la série

polyglot45
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 543
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search