KudoZ home » English to French » General / Conversation / Greetings / Letters

Every time he veered from amazing

French translation: chaque fois qu'il s’écartait de la perfection

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Every time he veered from amazing
French translation:chaque fois qu'il s’écartait de la perfection
Entered by: jmleger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Sep 25, 2011
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / to veer from
English term or phrase: Every time he veered from amazing
Bonjour,
J'ai beaucoup de mal à traduire cette expression. Le contexte : une jeune femme se confie à sa voisine dont elle est proche sur les sentiments qu'elle éprouve à l'égard d'un homme (que la voisine connaît également) qui a été son premer amour, avec lequel elle est restée quelques années et dont elle est toujours amoureuse. Le problème étant qu'il vient de se fiancer à une autreet qu'elle est très malheureuse. Elle explique à sa voisine qu'erlle avait peur et les raisons qui à l'époque l'ont conduites à le quitter (en gros elle avvait peur de souffrir. Voici l'extrait :
La voisine :What were you afraid of ?
Elle :He was so good. But he wasn't perfet. But who is ? Oh,but he was pretty good. It's just that everytime he veered from amazing, I got scared. afraid that he was gonna hurt me,that he was going to leave me'"...
Je ne sais pas comme traduire ce "Everytime he veered from amazing". Merci pour vos idées !
soperilleux
Local time: 23:59
chaque fois qu'il s’écartait de la perfection
Explanation:
par ex.
Selected response from:

jmleger
Local time: 16:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4chaque fois qu'il s’écartait de la perfection
jmleger


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"everytime he veered from amazing"
chaque fois qu'il s’écartait de la perfection


Explanation:
par ex.

jmleger
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 159
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emiledgar
3 hrs

agree  FX Fraipont
5 hrs

agree  claude-andrew
5 hrs

agree  enrico paoletti
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 9, 2011 - Changes made by jmleger:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 25, 2011 - Changes made by Tony M:
Term asked\"Everytime he veered from amazing\" » Every time he veered from amazing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search